У меня дома валяется каталог одной из ресторанных сетей (сеть «АХХЕ»), работающих на «растхофах» германских автобанов.
Каталог называется «Gutes Essen, gute Fahrt!»
Мол, раз хорошо поел, так счастливого пути!
В каталоге описываются особенности каждого из «растхофов», на котором работает эта сеть, каждого из ресторанов этой сети. С подробным перечнем услуг. Впрочем, перечень почти всегда один и тот же. Отличия лишь в том, что на некоторых растхофах есть мотель, а других его нет.
Обычно перечисляются:
- банкоматы,
-телефон,
- факс (для путешественников, естественно!),
- ресторан быстрого обслуживания (free flow),
- ресторан, обслуживаемый официантами (a la carte),
- супермаркет,
- ну, туалет, душ, естественно (не мыть же ноги в умывальнике, как это случалось, видно, в Гарбсене под Ганновером! - см. выше камент от юзера zhdanov_vaniok).
Далее следуют экзотические для русских бензоколонок объекты:
- Behinderten-WC - туалет для инвалидов;
- Babywickelraum - комната для пеленания ребенка;
- Spielplatz - детская игровая площадка;
- Spieloase – детский уголок (на случай дождя, очевидно).
И последнее – осторожно, не падайте со стула! - Hundebar.
Ну, bar - это бар, понятно.
А Hunde по-немецки – это собачка. И пиктограмма рядом: собачонка с миской.
Вот так и живут «побежденные»! С «хундебаром» для пекинесов и болонок и со всем прочим впридачу.
А вы говорите – съехать куда-то с трассы и искать пиццу на томатной основе. И еще при этом надо девушку с туалетом на улице научить кофе варить!
Мрак, недостойный «победителей»!
Это ж похлеще, чем остановка в каком-то сельпо между Харьковом и Москвой в романе «Остров Крым», на дороге, которую в те годы мог осилить разве что Василий Палыч или немногочисленные персонажи замечательной комедии «3+2».
Кстати, у Аксенова встреча с девушками из сельпо проходила на трассе М2, которая с тех пор претерпела существенные изменения под влиянием советского «Интуриста» (как справедливо заметил выше юзер hermanhollander).
А трасса М4 в те год еще только строилась. Видимо, как раз на случай отделения Украины. Да так и осталась в первобытном состоянии. С девушками, не умеющими варить кофе и с туалетом на улице. И с разбивающимися от усталости в лобовых столкновениях водителями.